Опаздывать опоздать: Правописание слов «опоздать» и «опаздывать»

Опоздаю или опаздаю: как правильно пишется слово?

В сегодняшней статье мы ответим на вопрос: как пишется опоздаю. Какие буквы следует использовать в этом слове: «о» или «а»? Давайте начнём изучение.

Правописание слова опоздаю

Во-первых, морфемный состав слова опоздаю показывает, что приставкой в этом слове является «о», а корнем — «позд». Первой буквой в слове опоздаю будет буква «о», поскольку приставка «а» здесь неуместна. (Приставка «а» употребляется в словах для выражения отрицания: алогичный, атеизм и др.)

Во-вторых, чтобы решить какую букву необходимо употреблять в корне слова, отметим, что в русском языке существует два разных вида глаголов. Есть глаголы совершенного вида и есть глаголы несовершенного вида. Первые отвечают на вопрос «что сделать?» и выражают совершённое действие. А вторые отвечают на вопрос «что делать?» и выражают незавершённое, неоконченное действие. Разумеется, вопрос «что делать?» или «что сделать?» относится к инфинитивной форме глагола.

Рассмотрим теперь наш глагол.

Что сделаю? Опоздаю. Это совершенный вид.

Что делаю? Опаздываю. Это несовершенный вид.

Рассмотрим теперь таблицы склонения глаголов совершенного вида опоздать и несовершенного вида опаздывать в будущем времени по лицам и числам:

Видим, что в корне «пазд» глагола несовершенного вида опаздываю употребляется буква «а». Эта буква находится под ударением. Означает ли это, что словом опаздываю можно проверить безударную гласную в корне «позд» глагола совершенного вида опоздаю? Нет, не означает.

Дело в том, что существует правило, гласящее, что безударные гласные в корне глаголов совершенного вида нельзя проверять ударными гласными, находящимися в корне соответствующих глаголов несовершенного вида. Связано это с тем, что в корнях глаголов разного вида часто происходит чередование гласных. Например: касаться (несовершенный вид, буква «а») — прикоснуться (совершенный вид, буква «о»), кланяться — поклониться, излагать — изложить и т. д.

Следовательно, нужно подобрать такое проверочное, однокоренное и близкое по смыслу слово к слову опоздаю, которое покажет правильное написание нашего слова. Такими словами будут слова поздно и поздний. Поскольку эти слова пишутся с буквой «о», то и корень «позд» в слове опоздаю тоже пишется с «о».

Примеры предложений

1. У нас замечательный начальник: он разрешает немного опаздывать на работу.
2. Нужно вставать пораньше, чтобы не опаздывать.
3. Чтобы не опаздывать на лекции в университет, друзья решили выходить из дома пораньше.
4. Помните, что на самолёт опаздывать нельзя, так как вернуть улетевший самолёт назад невозможно.

Коля в школу опоздал.

—Что случилось?

—Я проспал.

Снилось мне, что я отличник,

Лучше всех урок я знал!

(Л.В.Огурцова «Умный Коля»)

Во избежание опоздания на поезд просьба приезжать на вокзал заблаговременно.

(Из правил ОАО «РЖД»)

Ошибочное написание слова

Из вышеизложенного ясно, что ошибочным написанием слова будет опаздаю.

Синонимы слова опоздаю

Синонимы опоздаю: задержусь, отстану, запоздаю, припозднюсь, не успею вовремя, приду к шапочному разбору.

Заключение

В этой статье мы рассмотрели, как правильно пишется глагол опоздаю. Правописание слов — один из главных критериев грамотности современного человека. Оставайтесь с нами и не совершайте ошибок.

Правильно/неправильно пишется

Как пишется «опоздать» или «опаздать»: правило и примеры

В русской грамматике часто возникают затруднения при правописании безударных гласных и сомнительных согласных. На примере глагола с сомнительным безударным гласным разберемся, как пишется опоздать или опаздать, чтобы не допускать ошибок. Традиционно в русской лексике безударный звук -о- правильно произносится как -а-. Часто ответ на возникшие вопросы таится в этимологии слова, способе произношения или правильности ударения. Сомнительные звуки в корнях морфем, мы проверяем подбором родственных слов, чтобы измнить лексему с безударного положения, на ударное, но в этом случае мы соприкаснемся  с чередованием гласных -о-, -а-. Если придерживаться таких норм, то вполне возможно совершить ошибку.

Как правильно пишется

Проведем разбор по составу слова опоздать, разделяется три слога (о-позд-ать), ударение на третьем. Основа морфемы опозда-, которая состоит из приставки о-, корня -позд-, суффикса -а-, с глагольным окончанием -ть. Если подобрать однокоренное слово поздний, то под ударением четко слышим звук -о-.

опоздать

Эта глагольная форма пишется в конце слова с мягким знаком. Глагол несовершенного вида “опаздываю” пишется через гласную -а-.

Какое правило применяется

Чтобы ответить на вопрос как пишется опаздал или опоздал, надо прибегнуть к правилам чередования букв -о-, -а- в корнях глаголов. Согласно этимологии морфемы, в основе лежит лексема поздно, сомнительный звук четко слышен, он в ударном положении.

Но в результате перехода глагола из одного вида в другой происходить чередование звуков. Все глаголы разделяются на два вида: совершенного и несовершенного, которые в неопределенной форме отвечают на вопросы: что сделать?, что делать? (спросить-спрашивать, скосить-скашывать, оговорил-оговаривать). Разное ударение в этих формах и написание, поэтому нельзя безударность гласных в корнях этих слов проверять путем перехода из одного вида в другой. Эти нормы относятся только к глаголам.

Чтобы ответить, как пишется слово опоздавший, нужно руководствоваться правилами о правописании причастий, которые имеют признаки прилагательного (отвечают на его вопросы) и глагола (указывают на действие совершенное или происходящее). Причастию характерны те формы глагола, от который оно образовано. В нашем случае сомнительный гласный нельзя проверять путем перехода причастия из совершенного вида в несовершенный (опоздавший поезд – опаздывавший поезд)

Примеры предложений

• Как мне хотелось опоздать на обед, чтобы не встретиться очередной раз с Григорием Петровичем и не выслушивать его нравоучений.
• Я очень торопился, боясь опоздать к началу заседания научного совета, мой вопрос рассматривался первым.
• Мы заказали такси заблаговременно, чтобы приехать вовремя  и не опоздать на начало презентации.
• Нельзя опаздывать на встречу с партнерами, это, по крайней мере, является признаком невоспитанности.
• Опоздавший на урок ученик, извинился и попросил разрешения присутствовать на занятии.
• Все на перроне с нетерпением ждали опаздывающий поезд.

Как неправильно писать

Ошибочным будет написание лексемы с буквой -а- в совершенном виде глагола и, наоборот, писать через букву -о- в глаголе несовершенного вида. Также нельзя писать без мягкого знака в конце слова.

Значение словообразования

Термин опоздать обозначает действие, которое указывает на то, что оно произошло позже ожидаемого срока, уже свершилось, не сделать что-то вовремя, к предполагаемому времени.

Синонимы

Синонимами к лексеме будут такие словоформы: задержаться, отстать от, не вовремя, не успеть вовремя, не вовремя сделать, упустить время действия. В народе часто применяют пословицу о приходе “нарасхват шапок”.

Заключение

Умение писать без ошибок, это один из критериев грамотности любого человека. Независимо от положения и статуса в обществе, грамотность всегда является отличительной чертой образованности. Нужно помнить, что, иногда, от одной неверно написанной буквы, могут меняться содержание предложения, время происходящего, неправильно восприниматься события.  

опоздать — Викисловарь

Морфологические и синтаксические свойства[править]

о·по-зда́ть

Глагол, совершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол несовершенного вида — опаздывать.

Приставка: о-; корень: -позд-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. прийти позже, чем требуется, чем ожидалось ◆ Понимаешь, я немного проспал… и я боялся опоздать в школу. В. Г. Губарев, «Трое на острове», 1950–1960 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. не сделать что-либо к определённому сроку ◆ Значит, надо не опоздать, завтра же сделать заявку. Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей», часть 2, 1964 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы[править]

1. запоздать, задержаться, припоздниться

Антонимы[править]

1. частичн.: успеть; прийти вовремя
2. успеть

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Из о- + -поздать (поздний), далее от праслав. *роzdъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поздъ «поздний», ст.-слав. поздѣ (др.-греч. ὀψέ; Супр.), русск. поздний, укр. пíзно, белор. по́зны, болг. по́зден, сербохорв. по̀зница, по̀жњака «поздний плод», словенск. pózdi «поздно», чешск. pozdě, словацк. роzdе, польск. późny «поздний», в.-луж. роzdźе, н.-луж. pózdźe. Праслав. *роzdъ — из индоевр. *роs; ср. лит. раs «при, у», алб. раs «после», лат. роst (из *pos-ti), др.-инд. рас̨сā́ «позади, сзади, вслед, позднее», рас̨сā́d «сзади, следом», авест. раsčа, раskāt «позади, вслед», лит. pãskui «после, вслед», pãstaras «последний», тохар. В оm-роst-аṃ «роstеа»; конечное -dъ объясняется так же, как в словах nаdъ, sǫdъ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

не сделать что-либо к определённому сроку

Библиография[править]

• И. Б. Левонтина. Опоздать, запоздать¹, задержаться², припоздниться¹ // Ю. Д. Апресян. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003, с. 229–233.

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Как пишется правильно: «опоздаю» или «опаздаю»

Слово «опоздать» и его формы («опоздаю», «опоздал», «опоздают» и др., см. далее) правильно писать по-русски нужно с корнем «-позд-». Написание через «а» в корне («опаздаю», «опаздал» и т.п.) ошибочное, поскольку с корнем «-пазд-» во всех формах пишется глагол «опаздывать» иного вида (см. ниже), но имеющий фактически то же значение.

Правило

Глаголы «опоздать» и «опаздывать» древние, оставшиеся в современной русской речи от древнерусского языка. Их исконный корень «поздь», имевший в то время более общее по сравнению с современным значение: нечто не только позднее или запоздавшее, но и вообще несвоевременное, неуместное, устаревшее, и т.п. Столь широкий спектр значений, тем более в разных частях речи, мог порождать, и порождал, недопонимание и разночтения; значения корней слов современного русского языка куда как более специализированы. Соответственно этим обстоятельствам древним русичам необходимо было грамматически и на слух различать глаголы по виду:

• Корень «позд» («опоздать») – глаголы совершенного вида: действие или событие уже произошло, или к его совершению не предвидится никаких препятствий. Всё, уже опоздал, или никак не успеваю, непременно опоздаю.
• Корень «пазд» («опаздывать») – глаголы несовершенного вида: действию/событию только ещё предстоит произойти или же его исход неясен. Допустим, ну вот, проспал сигнал будильника, теперь на работу опаздываю. Но времени добраться до места ещё есть, хоть и в обрез. Если вместо завтрака перехватить чего-нибудь на ходу и не толкаться у метро, а взять такси, то, глядишь, и не опоздаю.

О древних словах

Гражданам теперешней России порой трудновато разбираться в таких тонкостях, поскольку строй древнерусского языка был иным, чем современных восточнославянских. В древнерусском, к примеру, было 7 времён (4 прошедших, настоящее и 2 будущих), 8 спряжений глаголов, 4 или 5 лиц (возможно, 6), и ещё другие серьёзнейшие отличия. Ныне от древнерусской грамматики остались лишь отдельные (впрочем, довольно многочисленные) слова, подчиняющиеся исконным особенным, изолированным правилам.
Вообще же Древняя Русь была совершенно своеобразной цивилизацией, высокоразвитой и влиятельной по тем временам. Монгольское нашествие уничтожило её почти нацело, и выжившим пришлось создавать свои культуры считай что с нуля. Сколько чего было при этом потеряно – остаётся только гадать. К примеру, эстетика Древней Руси канула в Лету. Искусствоведы наших дней видят древнерусские храмы и другие постройки, изваяния, иконы, украшения и ювелирные изделия, миниатюры в летописях, читают и разбирают тексты, но какими эстетическими принципами руководствовались их создатели – тут в самом лучшем случае плотный туман, в котором что-то смутное еле брезжит.

Грамматика

Слово «опоздать» – непереходный глагол совершенного вида. Соответствующий глагол несовершенного вида «опаздывать». Непереходный значит, что действие совершает (опаздывает) кто-то сам по себе, а не «опаздывает» кого-то. Подмена переходных глаголов непереходными уместна разве что в саркастическом смысле: «Ушли, наконец-то нашего дорогого начальничка на пенсию, да под белы ручки».

«Опоздать» – инфинитивная (словарная, исходная) форма предмета нашего внимания. Состоит из приставки «о-», корня «-позд-», суффикса «-а-» и глагольного окончания «-ть». Постановка ударения и варианты разделения переносами опо-зда́ть; опоз-да́ть; опозд-а́ть. В соответствии с общим порядком разделения русских глаголов по спряжениям (см. статью о слове «приедешь») спрягается по I (первому) типу:

Первое лицо:

• (Я) опозда́ю (будущ.)/ опозда́л (прошедш. муж.)/ опозда́ла (прош. жен.)/ <бы> <не> опозда́л (опозда́ла) или <не> опозда́л (опозда́ла) <бы> (сослагательн.)/ (Я/мы) <должен/должны?> опозда́ть или (Мне/вам) <надо? необходимо?> опозда́ть (повелительн.).

• (Мы) опозда́ем (будущ.)/ опозда́ли (прошедш.)/ <бы> <не> опозда́ли или <не> опозда́ли <бы> (сослагательн.)/ <должны?> опозда́ть или (Мне/нам) < необходимо?> опозда́ть / <давайте-ка?> опозда́ем/ опозда́емте <-ка> (повелительн.).

Второе лицо:

• (Ты) опозда́ешь (будущ.)/ опозда́л (опозда́ла) (прошедш.)/ <бы> <не> опозда́л (опозда́ла) или <не> опозда́л (опозда́ла) <бы> (сослагательн.)/ опозда́й (повелительн.).
• (Вы) опозда́ете (будущ.)/ опозда́ли (прошедш.)/ <бы> <не> опозда́ли или <не> опозда́ли <бы> (сослагательн.)/ опозда́йте (повелительн.).

Третье лицо:

• (Он) опозда́ет (будущ.)/ опозда́л (прошедш.)/ <бы> опозда́л или опозда́л <бы> (сослагательн.)/ <Пусть> опозда́ет (повелительн.).
• (Она) опозда́ет (будущ.)/ опозда́ла (прошедш.)/ <бы> опозда́ла или опозда́ла <бы> (сослагательн.)/ <Пусть> опозда́ет (повелительн.).
• (Оно) опозда́ет (будущ.)/ опозда́ло (прошедш.)/ <бы> опозда́ло или опозда́ло <бы> (сослагательн.)/ <Пусть> опозда́ет (повелительн.).

• (Они) опозда́ют (будущ.)/ опозда́ли (прошедш.)/ <бы> опозда́ли или опозда́ли <бы> (сослагательн.)/ <Пусть> опозда́ют (повелительн.).

Действительное причастие прошедшего времени опозда́вший. Деепричастия прошедшего времени опозда́в, опозда́вши.

Значение

Глагол «опоздать» и его личные формы имеют в русском языке следующие значения:

1. Прийти позже условленного (урочного), назначенного или ожидаемого времени: «Пахомов, ты почему опоздал на урок?»; «Вы опоздали! – Прошу прощения, я не заметил, что мои часы остановились»; «Пять минут до начала, а его всё нет! Не опоздает ли?». Синонимы «задержаться», «запоздать».
2. Не успеть выполнить что-либо к определённому сроку: «Давай-ка в выходные займёмся утеплением окон, не то опоздаем к холодам»; «Растяпа, мы бы не опоздали, если бы не твое копушество!». Синонимы «запоздать», «припозднимся».

***

© ПишемПравильно.ру

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Правописание этих слов надо знать:

Проверить еще слово:

Опоздаю или опаздаю: как правильно пишется

Часто при письме возникают трудности с выбором гласных. Опоздаю или опаздаю: как правильно написать слово, какую букву выбрать – «а» или «о»? Здесь поможет знание проверочных однокоренных слов.

Происхождение слова

Этимология слова берет истоки от древнерусского – поздъ, которое позже преобразовалось в «поздно». В производных от  него словах использовалось чередование о/а в зависимости от типа глагола: совершенный или несовершенный.

В русской грамматике все глаголы разделяются на два типа, которые отличаются вопросами, на который отвечают: «Что делать?» и «Что сделать?».

В следующих примерах глаголов можно проследить существенные различия в произношении и ударениях:

• опоздать на работу (что сделать?) – это совершенный вид;
• опаздывать к праздничному столу (что делать?) – несовершенный.

Зачастую из-за этих различий внутри слова возникает чередование гласных, поэтому их невозможно применять для проверки правописания друг друга.

Лучшим вариантом для проверки совершенного вида, относящегося к местоимению, подойдет слово «поздно».

Правило написания

Согласно орфографическим словарям русского языка в корне рассматриваемого слова используется буква «о». Однако его производные часто меняют свою грамматическую основу, и нужно знать, в каких случаях какая гласная используется.

Чтобы проверить, как пишется слово «опоздаю», нужно вспомнить однокоренные варианты. Также на помощь придут вопрос, на который отвечает данное слово.

Если при написании остро встает вопрос, какую букву нужно употребить в корне, нужно вспомнить, что в русской грамматике глаголы разделяются на два вида.

Совершенная и несовершенная форма отличаются ударением и написанием.

Например: Я опаздываю на прием к врачу-терапевту.

Если опоздаю на урок, то непременно получу замечание от учителя.

Согласно правилам русского языка, глаголы с безударными гласными в корнях нельзя проверять словоформами с суффиксами «ива», «ыва». Опоздаю происходит от наречия «поздно», но никак не от «опаздывать».

Для простоты понимания отличий можно запомнить, что первые описывают действие в прошедшем времени (уже завершенное), вторые – выражают незаконченное, незавершенное событие. Вопросы «что делать?» или «что сделать?» задаются к инфинитивной (неопределенной) форме глагола.

Многие путаются, считая, что один тип глагола можно проверить другой словоформой. Например: в слове опаздываю буква «а» находится под ударением, поэтому оно часто ошибочно используется как проверка для совершенного глагола – опоздаю.

Однако, правило орфографии четко гласит: безударные гласные в корне глаголов совершенного вида запрещено проверять ударными гласными в составе глаголов несовершенного вида. Этого правила нужно придерживаться всегда, когда речь идет о глаголах, поскольку в этой части речи часто наблюдается чередование гласных.

В случаях, когда возникает затруднение – писать опоздаю с а или о – следует выбрать такое однокоренное проверочное слово, которое укажет верную букву. Оно может относиться к другой морфологической группе, но должно иметь схожий смысл. Наилучшим словом для проверки станет: поздно и поздний. Внутри них используется буква «О», поэтому правильный вариант правописания с буквой «о» внутри корня.

Неправильное использование

Соответственно, нужно помнить, что буква «а» пишется только в том случае, если используется глагол несовершенного вида – опаздывать. Проверочный вопрос: что делать? В остальных вариантах произношения всегда применяется «о».

Примеры предложений

Чтобы лучше усвоить правила правописания, нужно посмотреть возможные варианты употребления в словосочетаниях.

Примеры в предложениях:

• Если не выйду вовремя, опоздаю на самолет.
• Если я опоздаю на встречу, договор не будет заключен.
• Я подумал, что опоздаю на свидание, и девушка меня не дождется.
• Вызвал такси заранее, потому что, если не приехать вовремя, я опоздаю на поезд.
• Я готова опоздать, лишь бы попасть на презентацию новой коллекции.

Заключение

Верное правописание слов – главный показатель грамотности человека. Простые знания русской орфографии помогают правильно использовать гласную букву внутри слова «опоздаю».

«Опаздаю» или «опоздаю» как пишется правильно?

Когда человек опаздывает на встречу, считается хорошим тоном предупредить об этом тех, кто его ожидает. Но отправляя сообщение, хочется быть уверенным, что все слова будут написаны правильно. Итак, разберемся, как пишется слово опоздаю.

Как правильно

Чтобы узнать, опоздаю, как пишется, нужно вернуться еще в древние времена, когда современное понятие «поздно» звучало как «поздъ». В древнерусском языке было такое понятие, как чередование гласных о/а, что служило показателем глагольного или неглагольного вида.

Именно поэтому, правильно писать «опОздаю», но есть еще и более современные правила, объясняющие правописание.

Какое правило применяется

Современная орфография также имеет свое того, как пишется опоздаю. Для проверки правильности следует применять правило о проверке безударных гласных: безударные «о» и «а» не проверяются в словах с суфииксом –ива, -ыва. В первом случае, происходит описание уже завершенных действий, а во втором – описывается событие, незаконченное в данный момент.

Приставка в слове регулируется другим правилом, согласно которому приставки «а» не может быть. Именно поэтому, к глаголу подбирается проверочное слово, после чего не возникает вопросов к тому, что ставится буква «о» в приставке и корне слова. Лучшим проверочным вариантом в данном случае является пОздно, где отчетливо видно букву «о». Глаголы совершенного вида не проверяются глаголами несовершенных видов.

Примеры предложений

• Опоздание начальства в нашей компании трактуется как вынужденная задержка по рабочим вопросам.
• Уже третий час Андрей ждет новый поезд на Питер, ведь на свой он умудрился опоздать.
• Опоздавший пассажир имеет право на бесплатный кофе с печеньками на нашем автовокзале.
• Никогда не знаешь, какие знаки посылает судьба, вот так опоздаешь на последний трамвай и добираясь домой пешком, встретишь свою судьбу.
• Опоздав на начало представления, я тихонько вошла в зал и незаметно прошла к своему месту, чтобы не отвлекать других зрителей от действа на сцене.
• Всегда приезжаю на вокзал на час раньше, чтобы не опоздать на поезд.
• «Опаздывать нехорошо», – напоминаю я себе каждое утро, собираясь на работу.
• Позволив себе опоздание на полтора часа, наш пресс-секретарь не удосужилась объяснить причину этому.

Как неправильно писать

Все знают, что при написании глагола несовершенного вида «опаздывать», в корне ставиться буква «а». Ошибочно перенеся это правило на все варианты этого слова, люди частенько пишут «опаздать», «опаздание», «опаздываю». И, наверно уже анекдотической стала ошибка, когда при написании вообще не используют «о», а пишут, к примеру, «апаздать».

Бывают случаи, когда для проверки берут неправильную словоформу. В том же слове «опаздываю», первая «а» – ударная, из-за чего с помощью этого слова проверяют совершенный глагол – опоздаю.

Значение

С лексическим значением нашего слова ни у кого не должно возникать проблем. Опоздание – приход позже установленного времени, прибытие на определенное место позже срока. Схожие по смыслу лексемы: задержка, отставание. Есть даже крылатое выражение, описывающее суть – прийти к шапочному разбору.

Заключение

В любой непонятной ситуации ищи проверочное слово – именно так можно описать определение того, как правильно пишется: «опоздать» или «опаздать». Не обязательно знать все правила русского языка, достаточно знать их суть и уместность применения.

Правило для грамотного использования гласной буквы «о» в середине слов, поможет не допускать неловких ошибок при написании легких лексем нашего языка. А лучше всего – подобрать однокоренное слово, которое и укажет на верную букву.

опаздывать — Викисловарь

Морфологические и синтаксические свойства

о·па́з-ды-вать

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — опоздать.

Приставка: о-; корень: -пазд-; суффикс: -ыва; глагольное окончание: -ть ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. приходить позже, чем требуется, не появляться в намеченный, ожидаемый срок; задерживаться с приходом куда-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. не делать, не успевать что-либо к определённому, назначенному сроку, быть не в состоянии сделать что-либо в срок ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. запаздывать, задерживаться
2. запаздывать, частичн.: отставать

Антонимы

1. успевать
2. успевать

Гиперонимы

1. —
2. —

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Этимология

Из о- + -паздывать (поздний), далее от праслав. *роzdъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. поздъ «поздний», ст.-слав. поздѣ (др.-греч. ὀψέ; Супр.), русск. поздний, укр. пíзно, белор. по́зны, болг. по́зден, сербохорв. по̀зница, по̀жњака «поздний плод», словенск. pózdi «поздно», чешск. pozdě, словацк. роzdе, польск. późny «поздний», в.-луж. роzdźе, н.-луж. pózdźe. Праслав. *роzdъ — из индоевр. *роs; ср. лит. раs «при, у», алб. раs «после», лат. роst (из *pos-ti), др.-инд. рас̨сā́ «позади, сзади, вслед, позднее», рас̨сā́d «сзади, следом», авест. раsčа, раskāt «позади, вслед», лит. pãskui «после, вслед», pãstaras «последний», тохар. В оm-роst-аṃ «роstеа»; конечное -dъ объясняется так же, как в словах nаdъ, sǫdъ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

приходить позже, чем требуется, не появляться в намеченный, ожидаемый срок

Библиография

To Be Late For ▷ Русский перевод

опоздать на (22)

опоздать в (5)

опоздать к (5)

опоздаешь на (6)

опоздаем на (6)

опаздывать на (5)

.

be late for school — Перевод на русский — примеры английский

Предложения:
собираюсь опоздать в школу

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Я торопился, чтобы не опоздал в школу .

Я поспешила, чтобы не опоздала в школу .

Одевайся, нельзя опаздывать в школу .

Камекона, ты не можешь снова опоздать в школу .

Мы опоздаем в школу .

Не опаздывай снова в школу .

Не должен опоздать в школу .

Идемте вы двое, или вы опоздаете в школу .

Вы же не хотите, чтобы опоздал в школу .

Мастер Бартлби, мы должны поторопиться, сэр, иначе мы опоздаем в школу .

Не опаздывай в школу .

Мы можем опоздать в школу .

Не может опоздать в школу .

Мы опоздаем в школу .

Едем в , опоздаем в школу .

Ты опоздаешь в школу .

Вы не можете снова опоздать в школу .

Ты собираешься в опоздать в школу .

.

Опоздать по-испански, перевод, англо-испанский словарь

Пример предложений с «опоздать», память переводов

добавить пример

^ru Давай, мы опоздаем.

OpenSubtitles2018.v3 ^es Hay un hombre de ciencia y partidario de la rectitud …… que mira hacia el pasado, a una época en que todo tenía color

^ru Мы опоздаем.

OpenSubtitles2018.v3 ^es Nuestras sociedades y filiales están superando ……concreces nuestras expectativas

^en Карл, мы опоздаем.

OpenSubtitles2018.v3 ^es ¿Y tu libro? Lo acabaré luego

^en Пожалуйста, не опаздывайте.

OpenSubtitles2018.v3 ^es A mi papá le dispararon una vez en el estomago

^en Давай, ты опоздаешь.

OpenSubtitles2018.v3 ^es El apartado prosperidad Incluye tres Principios

^en , но она привыкла к тому, что я опаздываю.

OpenSubtitles2018.v3 ^es No me viene nada esta noche

^en Мы опоздаем на встречу с моим отцом.

OpenSubtitles2018.v3 ^es Neumonía, синусит, респираторная инфекция Superior, бронхит

^ru Обещаю, я не пытаюсь отомстить вам за опоздание в понедельник.

OpenSubtitles2018.v3 ^es ¡Nadie probó que yo lo hubiera robado!

^ru Скажите ей, что вы опоздаете.

OpenSubtitles2018.v3 ^es En lo que se refiere a las denominaciones varietales no includesidas, véase el punto

^en Не опаздывайте на коктейльный час, когда вы размещаете

opensubtitles2 ^es No quiero 9 mec4000 ru Мы опоздаем

opensubtitles2 ^es ¡De rodillas!

^ru Боже, я действительно опоздаю.

OpenSubtitles2018.v3 ^es Ponga la pastilla en la jarra

^en Не опаздывайте.

OpenSubtitles2018.v3 ^es Donde están mis amigos

^en Мой сын, возможно, ты опоздаешь на услугу, но нет необходимости так запускать!

OpenSubtitles2018.v3 ^es Bueno, espero que sea tan rapido fuera de la pista como dentro

^ru Давай, ребенок опоздает в школу.

QED ^es ¿Osito, estás ahí?

^ru Простите меня, Фанни, за опоздание, но я встретил Генри по дороге

opensubtitles2 ^es Mujeres que te han sido fieles durante mucho tiempo

^ru Я ненавижу опаздывать на работу.

OpenSubtitles2018.v3 ^es Le expresamos nuestro agradecimiento por honrar a nuestra Asamblea con su visita.

^ru Мы опоздаем.

OpenSubtitles2018.v3 ^es Será su perdición

^en Я должен бежать, иначе опоздаю.

Tatoeba-2020.08 ^es No obstante, cuando se disponga de # m # por gallina como mínimo, se practique la rotación y las gallinas puedan Acceder a la totalidad de la superficie durante toda la vida de la Manada, cada de cerbercá util en todo momento al menos #, # m # por gallina

^en Простите меня за опоздание, ваше величество

opensubtitles2 ^es Tiene que saber que arriesgas tanto como él

^en Глина, мы не хотим быть поздно.

OpenSubtitles2018.v3 ^es Creo que puedo pagar el traje

^en Спешите, Серджио, мы опоздали!

opensubtitles2 ^es Sí, ¡tienes la Puta Capacidad de Empeorar!

^ru Я опоздаю, если это будет продолжаться.

OpenSubtitles2018.v3 ^es He elegido un bonito título para mi artículo

^en Мне лучше пойти, иначе я опоздаю.

OpenSubtitles2018.v3 ^es Un jugo de naranja

Показаны страницы 1. Найдено 13595 приговоров, соответствующих фразе «be late».Найдено за 154 мс. Найдено за 0 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они поступают из многих источников и не проверяются. Имейте в виду.

.

be late — Перевод на итальянский — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

не может опоздать на на знаменательный день Лизы.

не может опоздать, в больницу.

Но вы не можете опоздать сегодня вечером на .

Я не могу опоздать на на прием к терапевту.

А так как мой друг еще не приехал, счет за газ не может опоздать на .

E dato che le mie «amichette» non sono ancora arrivate, la bolletta del gas non può essere in ritardo .

Я опоздаю на , если захочу.

Я позвонил Дженни, чтобы сказать ей, что опоздаю на .

Давай. Я опоздаю в в школу.

Я бегу, иначе опоздаю на для бассейнов.

Io scappo se no faccio tardi per la schedina.

Вы не должны опаздывать для своих крестьянских друзей.

Что ж, я могу как раз опоздать на .

Я с опоздаю на встречу с .

не может опоздать на на мою утреннюю клизму для прессы.

Я не должен снова опаздывать .

Я бы хотел, чтобы он иногда опаздывал на .

Знаете, мы не должны опаздывать на вечеринку в .

Я боялся, что опоздаю на выступление .

Но если бы это была пекарня, это было бы поздним .

Ma se questa fosse una panetteria sarebbe già tardi .

.